コンテンツへスキップ

飲食店の英語メニューの作り方|AI翻訳・画像作成の手順と注意点

英語メニューを作りたいと思ったら、まずAIに相談する。料理名の翻訳だけでなく、説明文を整えたり、写真の背景を編集したり、紙面の案を出してもらったり。メニュー作りにも、生成AIを使える場面が増えています。

ただ、きれいな一枚ができたからといって、そのまま店で使えるとは限りません。カレーの説明に入っていない食材が足されていたり、料理画像の量が実物より多くなっていたりしたら、お客さまに別の商品を伝えてしまいます。

飲食店の英語メニュー作りは、料理情報の整理→AIで翻訳・説明文の下書き→写真とレイアウトの作成→店舗での確認→注文・更新の練習、の順に進めると作業を分けやすくなります。この記事では、AIへの指示例も交えながら、その手順を紹介します。Google 翻訳やEAT TOKYOを使う方法、番号で注文を受ける工夫も合わせて見ていきましょう。

英語メニューの次に、注文の受け方も考えたい方へ

お客様のスマホで多言語メニューを表示し、そのまま注文を受けるposcubeの仕組みをご紹介しています。訪日のお客様を迎えるお店で、どんな使い方ができるかご覧ください。

インバウンド対応を見る ▶︎

英語メニューは「選べる・注文できる」を目指す

英語メニューの確認ちょっと、旅行先で食事をする場面を想像してみてください。読めない料理名が並んでいて、写真もない。値段は分かっても、肉料理なのか、魚料理なのかさえ分からなければ、注文をためらってしまうのではないでしょうか。

日本語の料理名に短い英語の説明と写真があれば、少なくとも「どんな料理か」を考える手掛かりになります。ただし、英語ですべてのお客さまに伝わるわけではありません。よく来店するお客さまが使う言語が分かっているなら、英語に加えてその言語を用意する方が役立つ場合もあります。

ここで、もう一つ忘れたくないのが注文を受ける側です。お客さまが英語名を読んでも、スタッフがどの料理か分からなければ、そのたびにメニューをのぞき込むことになります。英語を流暢に話すことと、注文を間違えずに受けることは別の話です。指差しや商品番号でも受けられるようにしておきましょう。

AIに渡す前に、日本語の料理情報を揃えよう

メニューの写真をAIに渡して「これを英語にして」と頼みたくなるところですが、少しだけ準備をしておくと後が楽になります。日本語のメニュー自体に、説明が省かれていることがあるからです。

写真から文字を読み取らせる場合も、数字や価格の読み間違いがないか、先に原本と照合します。

たとえば「本日のおすすめ」。日本語のお客さまならスタッフに尋ねられても、外国語でのやり取りに慣れないお客さまには、それが一手間になります。魚の種類、調理方法、付け合わせなど、実際に提供する内容を先に書き出します。

  • 日本語の料理名と、ほかの商品と重ならない商品番号
  • 主な食材、調理方法、味付け、量や個数
  • 税込価格、単品かセットか、セットに含むもの
  • 実際の料理を撮った写真
  • 使用する調味料・加工品の原材料と、店舗で確認できるアレルギー情報

「秘伝のたれ」「こだわりの一品」といった言葉だけでは、翻訳しても料理の中身は伝わりません。「鶏肉を焼き、しょうゆベースのたれで味付けする」のように、何をどう調理したかが分かる原稿にします。店ならではの魅力は、その後に添えればよいのです。

価格、商品名、写真の対応も、この段階で確かめておきます。翻訳後に料理名だけが正しくても、写真が別の商品なら、お客さまは違うものを想像して注文してしまいます。

AI翻訳・無料ツールを使って、英語メニューの原稿を作る

生成AIには、翻訳に加えて「短い料理名と説明を分ける」「一覧表にする」といった頼み方ができます。一方、短い語句を訳すだけならGoogle 翻訳、都内の対象店舗で印刷用メニューまで作るならEAT TOKYOも選択肢です。一つのサービスで全部済ませようとせず、作りたいものに合わせて使い分けます。

表は左右にスクロールして確認できます。

英語メニュー作成で使い分けたいツール
種類・例頼む作業使う前に確認すること
対話型の生成AI
例:Gemini
提供した料理情報から、英語の料理名・説明文の案を作る。表記の違いを洗い出す回答は下書きとして扱う。原材料・価格・未確認情報を勝手に補っていないか照合する
Google 翻訳料理名や短い説明を翻訳し、語句の意味を確かめる手掛かりにする逆翻訳だけで正確と判断しない。料理の実際の内容と照らし合わせる
デザイン・画像生成ツール
例:Canva
紙面の配置、背景・装飾の案を作る。確認済みの文字と実物写真を配置する利用回数、料金、素材・生成画像の利用条件。文字や価格が後から直せる形式か
EAT TOKYO登録した料理を使い、多言語の印刷用メニューを作る店舗登録は都内の対象店舗向け。印刷費等は別。日本語修正時の翻訳側の確認も必要

たとえばGeminiの公式案内でも、回答に不正確な情報が含まれる可能性が説明されています。別のAIに「正しいですか」と聞き直すだけで終わらせず、店が持つ原稿や原材料情報へ戻って確かめてください。

AIへの指示は「英訳して」から、もう一段具体的に

「魅力的な英語メニューにして」とだけ頼むと、店が伝えていない特徴まで足されるかもしれません。最初に、変えてはいけない情報と、確認できないときの扱いを指定しておきます。

次は、そのまま使って料理情報を追記できる指示(プロンプト)例です。実際に特定のサービスで精度を検証したものではなく、編集部が作成した下書き用の例です。

飲食店の英語メニューの下書きを作ってください。
以下の料理情報だけを使い、推測で材料や特徴を追加しないでください。

出力は「商品番号/日本語名/短い英語名/英語の説明/説明の日本語訳/要確認事項」の表にしてください。
英語の説明は一品につき1〜2文。難しい表現を避けてください。
商品番号、価格、量・個数、単品・セットの区別は変えないでください。
入力にない情報は「要確認」とし、補わないでください。
アレルゲン不使用、ヴィーガン、ハラールなどの適合判断はしないでください。

【料理情報】
商品番号:
日本語名:
税込価格:
主な食材・調味料:
調理方法・味付け:
量・個数:
セット内容:
未確認の情報:

原稿が出たら、確認する順番も決めておきます。まず番号と価格、次に材料と調理方法、最後に英語としての自然さです。「国産」「自家製」「一番人気」など、入力していない特徴が付いていないかも見てください。英語が自然でも、事実が違えば使えません。

また、予約者の氏名や連絡先が載った画面、従業員情報、非公開の仕入条件などを、メニューの原稿と一緒に送らないようにします。たとえばGeminiの入力・アップロード情報の扱いは設定や利用形態に関係します。店で使うアカウントと情報の範囲を決めてから利用しましょう。

Google 翻訳は、料理ごとに短い文章を入れる

Google 翻訳のウェブ版で、日本語から英語に設定し、料理名と説明を分けて入力します。操作は公式のテキスト翻訳の使い方で確認できます。

「ふわとろ卵のこだわりオムライス」という名前だけより、「ケチャップで味付けしたご飯を、柔らかい卵で包んだ料理」と中身を説明した方が、何を伝えたいかがはっきりします。これは生成AIに渡す日本語原稿でも同じです。

英語を日本語に戻す逆翻訳は、意味の抜けに気付く手掛かりにはなります。ただし、元に近い日本語が出ても、正しい英訳の証明にはなりません。判断に迷う表現は、料理の内容を説明できる人と、英語を確認できる人の両方に見てもらいましょう。

都内の店舗なら、EAT TOKYOで印刷用メニューも作れる

東京都のEAT TOKYOでは、料理とレイアウトを選んで多言語メニューを作れます。店舗登録は東京都内の対象店舗に限るため、規約を確認してください。都外の店舗も「おもてなしツール」は利用できると公式FAQで案内されています。

サイト利用は無料ですが、印刷費や通信料などは別です。また、日本語の商品名を修正しても翻訳へ自動反映されない場合があります。日本語だけ直して終わらせず、英語側も開いて確認します。

AIサービスも、機能や利用回数により無料でできる範囲が違います。「無料で始められる」と「必要な画像・印刷まで無料で揃う」は分けて考え、課金する前に数品で試してみてください。

商品番号・写真・短い説明を組み合わせる

では、どんな形で載せればよいのでしょうか。料理名を長く説明しすぎると、お客さまが注文するときにも、スタッフが聞き取るときにも苦労します。そこで、料理名、短い説明、商品番号を分けて考えます。

たとえば、次のような並べ方です。英語は編集部が作成した表記例で、翻訳ツールの出力結果ではありません。実際に使う際は、その店のレシピや分量に合わせて確認・調整してください。

表は左右にスクロールして確認できます。

番号・日本語名・英語の説明・写真を揃える例
番号・日本語名英語の料理名短い説明の例合わせる写真
01 鶏の照り焼きTeriyaki ChickenGrilled chicken with a sweet soy-based sauce.
甘いしょうゆベースのたれで味付けした鶏肉
実際の一人前。付け合わせも含めて撮影
02 豚カツカレーPork Katsu CurryJapanese curry with rice and a breaded pork cutlet.
ご飯と豚カツを添えた日本のカレー
カレー、ライス、カツが分かる写真
03 枝豆EdamameBoiled green soybeans in the pod.
さや付きのゆでた枝豆
提供する器と一皿の量が分かる写真

この説明だけで、アレルギーや宗教上の食事制限に対応した表示になるわけではありません。たとえばカレーのルーやたれには、料理名に出てこない原材料が含まれることがあります。その確認は、後の原材料・食事制限の節で扱います。

番号は、お客さま用とスタッフ用で揃える

メニュー画像の指差しお客さまが「02」と指差したら、スタッフの手元でも「02=豚カツカレー」と分かるようにします。日本語メニュー、英語メニュー、注文を記録する伝票などで番号が違うと、かえって混乱します。すでに店内で使っている商品番号があるなら、それを活用できないか確かめてみてください。

番号を付けたから聞き間違いがなくなる、とまでは言えません。注文を受けたらメニューの写真を指して確認し、数量、単品かセットかも一緒に確かめます。長い英語名を言い直してもらうより、同じものを見ながら確認できる形にするわけです。

 

見やすさは、実物の大きさで確認する

英語を詰め込もうとして文字が小さくなると、せっかくの説明が読みにくくなります。飾りの少ない書体を使い、商品名、説明、価格の位置を揃えましょう。写真と説明が離れすぎていないかも確認します。

パソコンの画面で拡大して見るだけでは分からないこともあります。紙なら実際に一枚印刷し、PDFならスマートフォンで開いてみてください。テーブルに置いた状態で読めるか、価格がすぐ見つかるか。スタッフ同士で注文を試してみると、直す箇所が見えてきます。

poscubeモバイルオーダーの機能を確認

お客様のスマホで多言語メニューを表示し、そのまま注文を受けるposcubeの仕組みをご紹介しています。訪日のお客様を迎えるお店で、どんな使い方ができるかご覧ください。

モバイルオーダーの機能を見る ▶︎

AIでメニュー画像を作るなら、料理そのものと装飾を分ける

文章の次は、見た目です。AIで紙面の雰囲気を変えたり、季節の飾りを作ったりすることもできます。たとえばCanvaにはAI画像の生成・編集機能、Geminiには画像をアップロードして編集する機能があります。ただし、機能を使えることと、その画像をそのまま商品写真として使えることは別です。

販売する料理は、実物の写真を基本にする

本記事では、提供する料理を伝える写真は、実際の一人前を撮影して使うことをおすすめします。写真をAIで編集する場合も、料理の量、具材、器、付け合わせが変わっていないか、元写真と並べて見てください。背景をきれいにするつもりが、皿の中身まで変わっていれば、そのままにはできません。

表は左右にスクロールして確認できます。

AIで画像を作る・編集するときの使い分け
作るもの使い方の例掲載前の確認
背景・季節の装飾余白に置く植物や模様、季節を伝えるイラスト料理の一部や、セットに含まれるものと誤解されない配置にする
自店の料理写真の編集背景の整理や明るさの調整案を作る個数、厚み、焼き色、具材、器が実物と変わっていないか元写真と照合する
料理の生成画像企画段階の盛り付け案、社内の検討資料販売する料理の写真として掲載する前に、実物と受ける印象の差を確認する。実物を撮り直す方法も選ぶ
文字入りの完成メニュー画像配置や配色のラフ案を作る文字・価格を一字ずつ照合し、確定版は編集できるテキストで組む。画像の文字を原稿代わりにしない

たとえば、実際にはエビが2本なのに画像では3本ある、別料金の小鉢までセットのように並んでいる。こうした違いは、画像を作った手段にかかわらず見直す必要があります。

消費者庁のメニュー表示に関する景品表示法の考え方では、表示全体から受ける印象と実際との差を個別に検討するとされています。「AI生成」「写真はイメージ」と小さく書くだけで、誤認のおそれが解消するとは考えないようにしましょう。ここでの画像の使い分けは、この考え方を踏まえた編集部の提案です。

画像と文字は分けて、直せる形で残す

メニュー一枚をAIで画像にすると、価格が変わるたびに作り直しになりかねません。背景と写真を用意したら、商品名、番号、説明、価格はデザインツールの文字欄で配置する方が、後から修正できます。Canvaなどのメニュー用テンプレートを使う方法もあります。

AIに配置案を頼むなら、「A4縦、主力料理6品、日本語名と短い英語説明、商品番号、税込価格、実物写真を配置。文字を詰めすぎず、後から編集する前提で」と、用途を伝えてみてください。これは編集部の指示例で、特定のツールで同じ仕上がりを保証するものではありません。印刷する前に実寸で確認します。

商用利用の条件と、素材の権利も確認する

「AIが作ったから自由に使える」とは限りません。利用サービスの規約と、組み合わせた写真・フォント・テンプレートの条件を確認します。たとえばCanvaのAI利用規約では、入力する画像等の権利や、出力の正確さ・適切さの確認を利用者側に求めています。生成画像と既存のライセンス素材は、同じ条件とは限りません。

他店のメニュー写真やキャラクターを無断で読み込ませたり、そっくりな図柄を公開したりしないようにします。文化庁のAIと著作権に関する資料も確認し、使ったサービス、素材の入手元、確認した規約を残しておくと、後で見直せます。

アレルギーや食事制限の情報は、分かる範囲を正確に

料理を選ぶとき、味や値段より先に、食べられる原材料かどうかを確かめたいお客さまもいます。ここは、英語らしい言い回しより、情報の正確さを優先するところです。

まず確認するのは、主材料だけではありません。だし、たれ、ドレッシング、衣、トッピングなども含めて、使っている商品の原材料を調べます。AIに料理写真を見せて、含まれるアレルゲンを確定させることは避けてください。見えていないだしや調味料までは、写真で確認できないからです。仕入れ先や商品を変えたら、以前の情報をそのまま使わず、表示や規格書を確かめ直します。

東京都の飲食店向け食物アレルギー対策では、使用食材の最新情報を把握すること、曖昧な回答をしないこと、調理中などの意図しない混入の可能性を伝えることが案内されています。確認できない内容を、翻訳ツールの出力や料理の見た目で補わないようにしてください。

たとえば「肉を使っていない料理」でも、だしや調味料に動物由来の原材料が含まれている場合があります。ヴィーガンやハラールなどの表示も、単に料理名を訳して付けるのではなく、どの原材料・調理方法まで確認できているか、対応範囲を決めてから使います。お客さまによって確認したい条件も異なるため、表示だけで判断を済ませず、必要な内容を聞き取れるようにしておきます。

英語での説明に不安がある場合は、東京都が公開するアレルギーコミュニケーションシートも確認してください。スタッフと厨房で何を確認するかを決めたうえで、指差しなどで情報をやり取りする補助として使います。

紙・PDF・モバイルオーダーは、どれを選ぶ?

英語の原稿ができたら、どこで見てもらうかを考えます。紙で十分な店もあれば、季節ごとの変更が多く、デジタルで管理した方が使いやすい店もあります。表示の方法と、注文を受ける方法は分けて比べましょう。

表は左右にスクロールして確認できます。

英語メニューの見せ方と、注文の受け方の違い
方法使いどころ更新・運用で確かめること
紙のメニューテーブルで一緒に見ながら、写真や番号を指して注文を確認できる価格や料理を変えたときの再印刷。古い紙を全席から回収する
PDFなどの閲覧用メニューウェブ上に置いたメニューをスマホで見てもらう。画像・文字の大きさを実機で確認する掲載先、ファイルの差し替え、リンクの確認。閲覧できるだけでは注文は厨房へ届かない
多言語対応のモバイルオーダー対応する言語でメニューを見てもらい、その画面から注文を受ける対応言語、翻訳の確認方法、価格・売り切れの反映、厨房への伝わり方、スマホを使わない方への対応

紙・PDF・モバイルオーダーのメニューQRコードを読んでPDFが開く仕組みと、その画面から注文を送れる仕組みは同じではありません。今困っているのが「料理が伝わらないこと」なのか、「注文の聞き取りに手間がかかること」なのかで、選ぶものも変わってきます。

モバイルオーダーを検討する場合も、メニューを英語にしただけで、原材料の質問や接客が不要になるわけではありません。操作が難しいお客さまにはスタッフが案内するなど、紙や口頭での対応をどう残すかまで考えておきましょう。

導入費用や注文の流れまで比べたい方は、モバイルオーダーの仕組み・費用・メリットとデメリットも参考にしてください。

完成したら、注文の練習と更新の担当を決める

印刷ができたら完成、としたいところですが、営業に出す前にスタッフ同士で使ってみてください。一人がお客さま役になり、番号や写真で注文する。もう一人が受け付け、厨房へ伝える。これだけでも、番号の重複やセット内容の分かりにくさに気付くことがあります。

  • 日本語名、英語名、番号、写真、価格が同じ商品を指しているか
  • AIが食材、産地、人気の順位、個数やセット内容を付け足していないか
  • 画像の量や盛り付けが実物と合っているか。写真・素材の利用条件を確認したか
  • 数量、サイズ、単品・セットの違いを確認できるか
  • 原材料の質問に、誰が何を確認して答えるか決まっているか
  • 売り切れや価格変更を、紙とデジタルの両方へ反映できるか
  • スマホを使わないお客さまにも注文の方法を案内できるか

営業が始まったら、「何を聞き返されたか」を短く残します。同じ料理で質問が続くなら説明を足す、量の勘違いがあるなら個数や写真を直す。AIが作った案も、こうしたやり取りを見ながら直していきます。

ただし、修正する人が毎回違うと、ファイルだけが増え、どれが最新版か分からなくなります。元になる原稿と更新担当を決め、変更日を記録しておきましょう。AIへの指示や出力も残し、確認済みの英語を次の生成で勝手に書き換えないよう、どの項目を変更するかを指定します。料理を一つ変えたときは、日本語、英語、写真、価格、原材料情報をひとまとまりで見直す。この手順を決めておけば、更新の抜けも確かめやすくなります。

まとめ:まずは、おすすめの料理を伝えられる一枚から

AIは、英語の説明文や紙面の案を考える手助けになります。ただし、その料理に何が入り、いくらで、どの量を出すかを決めるのはお店です。まずは正しい日本語原稿を揃え、AIには推測で補わないよう指示してみてください。

そして、お客さまが選んだ一品を、スタッフも同じものとして受け付けられるようにする。商品番号と指差しは、そのための手助けになります。原材料や食事制限については、確認できた情報を正確に伝え、分からないことを曖昧に答えないようにしましょう。

いきなり全品を何言語にも訳す必要はありません。まずはおすすめの料理を載せた一枚を作り、スタッフと注文を試してみる。お店で無理なく使え、お客さまにも料理の魅力が伝わる英語メニューへ、少しずつ育てていってください。

メニュー以外の案内や受け入れ準備も整えたい方は、飲食店のインバウンド対策で全体を確認できます。

訪日のお客様への対応を、資料で詳しく

多言語メニュー、アレルギー・宗教上の配慮、スマホでの注文・決済など、外国人のお客様への対応と接客を両立する仕組みをまとめた資料です。無料でお読みいただけます。

無料でダウンロードする ▶︎

参考:FAQ

飲食店の英語メニューはAIで無料作成できますか?

無料で使える範囲のある生成AIや翻訳ツールで原稿の案を作り、手持ちの文書・デザインツールで配置する方法があります。ただし、生成回数、画像編集、有料素材、印刷などの費用は別に確認してください。完成した料理名や価格、画像は店舗で照合してから使います。

AIで翻訳したメニューは、そのまま掲載してもよいですか?

商品番号、価格、原材料、調理方法、量、セット内容を元の原稿と照合してから掲載します。入力にない特徴が足されていないかも確認してください。逆翻訳や別のAIへの聞き直しだけでは、正確さの確認は完了しません。

AIで作った料理画像をメニューに使ってもよいですか?

利用規約と素材の権利、実物との違いを確認する必要があります。本記事では、販売する料理は実物写真を基本にし、AI生成画像は装飾や社内の企画案などに使い分けることを提案しています。提供しない食材や多すぎる量を見せないよう、画像を含むメニュー全体で確かめます。

「イメージ画像」と書けば、実物と違っていても問題ありませんか?

その一言だけで問題がなくなるとは限りません。メニューの表示は、全体から受ける印象と実際の料理との差などを踏まえて個別に判断されます。AI生成の明示を添えるだけで済ませず、写真、説明、価格、セット内容の整合を確認してください。

EAT TOKYOは東京都外の飲食店でも利用できますか?

店舗登録をして使うメニュー作成サービスは、東京都内の対象店舗向けです。公式FAQでは、東京都外の店舗も「おもてなしツール」は利用できると案内されています。最新の条件は公式サイトで確認してください。

英語が苦手なスタッフでも注文を受けられるようにするには?

英語メニューとスタッフ用の日本語メニューで商品番号を揃え、写真や番号を指して確認できるようにします。数量やセットの違い、原材料の質問を受けたときの確認先も決め、営業前にスタッフ同士で試してください。


参考データ・出典